ترجمۀ تفسیر المیزان ج 3

خدا نيست»، توجيهش اين است كه خداى تعالى در آيات مكى كه قبل از اين آيات نازل شده، خبر داده به اينكه فرشتگان، بندگان محترم خدايند، و او را در آنچه دستور مى‌دهد نافرمانى نمى‌كنند، و هر چه مى‌كنند به امر او است او را تسبيح نموده و در تسبيح خود شهادت مى‌دهند به اينكه معبودى جز او نيست.

اينك آن آيات: ﴿بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ لاَ يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَ هُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾‍¹ 

﴿وَ اَلْمَلاَئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ﴾‍².

در آيه مورد بحث مى‌فرمايد: «صاحبان علم شهادت مى‌دهند به اينكه جز او معبودى نيست»، براى اينكه هر صاحب علمى از آيات آفاقى و انفسى خدا، يكتايى خدا را به يقين درك مى‌كند، زيرا اين آيات تمام مشاعرشان را پر مى‌كند، و در عقول آنان رسوخ مى‌نمايد.

از آنچه گفته شد چند نكته روشن گرديد:

اول اينكه: مراد از شهادت به طورى كه از ظاهر آيه شريفه بر مى‌آيد شهادت «قولى» است نه «عملى»، هر چند كه شهادت عملى خدا بر يكتايى و عدالتش نيز در جاى خود صحيح و حق است، چون عالم وجود با نظام واحدش شهادت مى‌دهد بر اينكه معبودى واحد دارد، و با تمامى جزء جزء وجودش كه همان اعيان موجودات است شهادت مى‌دهد كه اگر معبودى غير از او بود نظامى چنين متصل و به هم پيوسته نمى‌داشت.

دوم اينكه: جمله: ﴿قَائِماً بِالْقِسْطِ﴾ حال از فاعل «شهد الله» يعنى حال از «الله» است، و عامل در اين حال هم جمله «شهد» است.

و به عبارتى روشن‌تر اينكه «قيام خدا به قسط» آن چيزى نيست كه خدا و ملائكه و اولوا العلم بر آن شهادت داده‌اند، بلكه چگونگى و حالت شهادت دادن خدا را مى‌رساند و معنايش اين است كه خدا در حالى كه قائم به قسط است شهادت مى‌دهد بر اينكه معبودى به جز او نيست، و ملائكه و اولوا العلم هم همين شهادت را مى‌دهند، دليل ما بر اين معنا ظاهر آيه است كه بين جمله: ﴿لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ﴾ و جمله: ﴿قَائِماً بِالْقِسْطِ﴾ جدايى انداخته، و بين دو جمله، كلمات‌ ﴿وَ اَلْمَلاَئِكَةُ وَ أُولُوا اَلْعِلْمِ﴾ را آورده، و اگر مساله قيام به قسط هم از اجزاى شهادت بود جا داشت كه بفرمايد، «شهد الله انه لا اله الا هو، قائما بالقسط و الملائكة...». 

از اينجا روشن مى‌شود اينكه جمعى از مفسرين در تفسير آيه، شهادت را شهادت